Comptines portugaises aux éditions Chandeigne

Ma mère avait eu dix enfants,
Sortis en criant du même œuf ; (…)

À la mort nul n’échappe,
Ni le roi ni le pape.
Seul, je sais la façon
(…)

À morte ninguém escapa,
Nem o rei, nem o papa,
Mas escapo eu.
(…)

Minha mãe teve dez filhos
todos dez dentro de um pote :
deu o tranglo-manglo neles,
não ficarão senão nove.
(…)