Comptines portugaises aux éditions Chandeigne

Dit le coq, bon chef de famille :
« Poule, il faut marier la fille. (…)

Nous sommes sept francs garçons,

Souffrant quelques malfaçons.
Le premier est un pataud,
Le deuxième est un nigaud,
Le troisième est un crapaud,
(…)

– Ó condessa, ó condessa,
São sete as tuas filhas.
Aqui lhas vimos pedir
Para com elas casar.
(…)

– Ó Arnaldo, come o caldo.
– Não o como, que me escaldo.
(…)

Minha mãe teve dez filhos
todos dez dentro de um pote :
deu o tranglo-manglo neles,
não ficarão senão nove.
(…)

– Ó mulher, ó mulher
vou-te comprar uma roca.
– Isso não, marido, não,
que me faz a cara torta ;
(…)