Comptines portugaises aux éditions Chandeigne

Pique, pique, bécassine,
Qui t’a fait pointe aussi fine ? (…)

Qu’est-ce qui apparaît une fois dans une minute,
deux fois dans une année,
et jamais dans un siècle ?

Qu’y a-t-il sur la terrasse ?
Une plante grasse.
Qu’y a-t-il sur le balcon ?
Un drap de coton.

C’est un cloître où jamais cloche ne sonne
Pour appeler à prime ou tierce ou none.

Écouter les comptines / ouvir as lengalengas
UN, DEUX, TROIS
TU SAIS CE QUI ARRIVE

(version d’Éléonore Preux)
Un, deux, trois,
Macaque en habit chinois.

« Sais-tu ce qui arrive ?
– Un canard aux olives. »

Se tu visses o que eu vi
havias de te admirar :
uma cadela com pintos,
uma galinha a ladrar.
(…)