Comptines portugaises aux éditions Chandeigne

LES DOIGTS

Proposé le 8 juin 2010 | Pas de commentaires

Écouter la comptine / ouvir a lengalenga LES DOIGTS

(version d’Eva Viegas)
Petit doigt, œuf trouva.
Son voisin le pocha,
Celui-ci le sala,
Cet autre le goûta,
Le dernier le mangea.

(…)

PIQUE PIQUE

Proposé le 8 juin 2010 | Pas de commentaires

Écouter la comptine / ouvir a lengalenga PIQUE PIQUE

(version de Joana Viegas)

Pique, pique, bécassine,
Qui t’a fait pointe aussi fine ?
C’est la vache à la clarine,
Qui bat œufs, beurre et farine
Pour la fille au juge obèse,
Qui a coincé sa narine
Entre deux barreaux de chaise.

LA CHANSON DE MARIANA

Proposé le 8 juin 2010 | Pas de commentaires

Écouter la comptine / ouvir a lengalenga LA CHANSON DE MARIANA

(version de Charlotte Antilogus)

Mariana prétend avoir
Sept cotillons de basin
Qu’un commis de magasin
Lui glissa sous le comptoir.
Mariana prétend avoir
Sept cotillons de cambrai.
Mariana, qui fuit le vrai,
Ment du matin jusqu’au soir.

(…)

IL FERA BEAU DIMANCHE

Proposé le 8 juin 2010 | Pas de commentaires

Écouter la comptine / ouvir a lengalenga IL FERA BEAU DIMANCHE

(version d’Ulysse Goldman)

Il fera beau dimanche ;

Fleurira la pervenche.

Nous aurons pour festin

Colin et coq au vin.

Le coq s’en va-t-en guerre,

Mais on ne le craint guère :

Coup de bec au pourceau,

Qui repousse l’assaut ;

(…)

DING DONG

Proposé le 8 juin 2010 | Pas de commentaires

Écouter la comptine / ouvir a lengalenga DING DONG

(version d’Ulysse Goldman)

Ding Dong qu’as-tu sur le feu ?

Ding Dong une bouillie d’orge.

Ding Dong sers-m’en une écuelle.

Ding Dong je n’ai point de sel.

Ding Dong envoies-en chercher.

Ding Dong mais qui envoyer ?

Ding Dong José le cocher.

Ding Dong il est tout froissé.

Ding Dong qu’est-ce qui l’a froissé ?

Ding Dong un coup de bâton.

(…)

LA FEMME ET SON HOMME

Proposé le 7 juin 2010 | Pas de commentaires

Écouter la comptine / ouvir a lengalenga LA FEMME ET SON HOMME

(version de Théo Boudina)

« La femme, je vais t’acheter

Ce joli bonnet tuyauté.

– Mon homme, ce serait coiffure

Mal assortie à ma figure ?

Me semblerait mieux de saison

L’achat d’un robuste grison

Pour porter les outres de chèvre

Qu’emplit le vin ou le genièvre. »

(…)

« autres comptines (ou articles) — autres comptines (ou articles) »