Venez rencontrer l’illustratrice Lee Eunhwa à la librairie l’ATELIER D’EN FACE à l’occasion de la parution du livre Le mariage parfumé & autres comptines portugaises le samedi 19 juin à 11 h 30 autour d’un jeu, d’une lecture et d’une signature.

L’Atelier d’en face
3, rue Constant Berthaut – 75020 Paris
Tél : 01 44 62 20 52

Nous y présenterons notamment Le mariage parfumé.

Venez nous rejoindre le vendredi soir à 19 h et jusqu’à 22 h pour prendre un verre et rencontrer les auteurs et éditeurs de ces différentes maisons ; et notamment l’illustratrice Eunhwa Lee.

Plus sur le site du Marché de la Poésie

Eunhwa décalque sur bois de grandes fleurs roses sur les pages de garde vertes…

Écouter la comptine / ouvir a lengalenga UN MARIAGE PARFUMÉ

(version d’Eva Viegas)

Une donzelle du village,
Au nez toujours prompt à humer,
Voulut que fût son mariage
D’exquises senteurs parfumé.

La fille, appelée Rose-Blanche
Avait pour fiancé Iris,
Pour marraine Dona Pervenche, Pour parrain Dom Amaryllis. (…)

Écouter cette comptine en portugais / ouvir esta lengalenga em português

Écouter la comptine / ouvir a lengalenga QUI COURT À TOUS LES VENTS

(version d’Eva Viegas)

Qui tourne à tous les vents
Perd son temps,
Qui part pour la chasse
Perd sa place.
De rester près du feu,
Je fais vœu.

Écouter la comptine / ouvir a lengalenga DE UN À ONZE

(version de Joana Viegas)

Un prit fin
Deux prit feu
Trois prit froid
Quatre aime à se battre
Cinq se groinfre et trinque
Six suce un réglisse

(…)

Écouter la comptine / ouvir a lengalenga LES DOIGTS

(version d’Eva Viegas)
Petit doigt, œuf trouva.
Son voisin le pocha,
Celui-ci le sala,
Cet autre le goûta,
Le dernier le mangea.

(…)

Écouter la comptine / ouvir a lengalenga PIQUE PIQUE

(version de Joana Viegas)

Pique, pique, bécassine,
Qui t’a fait pointe aussi fine ?
C’est la vache à la clarine,
Qui bat œufs, beurre et farine
Pour la fille au juge obèse,
Qui a coincé sa narine
Entre deux barreaux de chaise.

Écouter la comptine / ouvir a lengalenga LA CHANSON DE MARIANA

(version de Charlotte Antilogus)

Mariana prétend avoir
Sept cotillons de basin
Qu’un commis de magasin
Lui glissa sous le comptoir.
Mariana prétend avoir
Sept cotillons de cambrai.
Mariana, qui fuit le vrai,
Ment du matin jusqu’au soir.

(…)

Écouter la comptine / ouvir a lengalenga IL FERA BEAU DIMANCHE

(version d’Ulysse Goldman)

Il fera beau dimanche ;

Fleurira la pervenche.

Nous aurons pour festin

Colin et coq au vin.

Le coq s’en va-t-en guerre,

Mais on ne le craint guère :

Coup de bec au pourceau,

Qui repousse l’assaut ;

(…)

Écouter la comptine / ouvir a lengalenga DING DONG

(version d’Ulysse Goldman)

Ding Dong qu’as-tu sur le feu ?

Ding Dong une bouillie d’orge.

Ding Dong sers-m’en une écuelle.

Ding Dong je n’ai point de sel.

Ding Dong envoies-en chercher.

Ding Dong mais qui envoyer ?

Ding Dong José le cocher.

Ding Dong il est tout froissé.

Ding Dong qu’est-ce qui l’a froissé ?

Ding Dong un coup de bâton.

(…)

Écouter la comptine / ouvir a lengalenga LA FEMME ET SON HOMME

(version de Théo Boudina)

« La femme, je vais t’acheter

Ce joli bonnet tuyauté.

– Mon homme, ce serait coiffure

Mal assortie à ma figure ?

Me semblerait mieux de saison

L’achat d’un robuste grison

Pour porter les outres de chèvre

Qu’emplit le vin ou le genièvre. »

(…)

Écouter la comptine / ouvir a lengalenga LA SEMAINE DE LA FAINÉANTE

(version de Théo Boudina)

Lundi je reste dans mon lit,

Mardi mon corps est amolli,

Mercredi je pars pour la foire,

Jeudi je reviens de la foire,

Vendredi est jour d’oraison,

Samedi je vais à confesse,

Dimanche est pris par la grand-messe.

Commère, avouons-le sans détour :

Pour travailler, il manque un jour.

Écouter la comptine / ouvir a lengalenga LE BONHOMME EST UN BALOURD

(version de Tamina Manganas)

Le bonhomme est un balourd

Lourdement se prélassant

La santé, voilà le point

Le poing m’a démangé

Manger trop, cela nuit

La nuit porte conseil

Conseil des Ministres

Ministre des Armées

Armez vos bataillons

Taillons dans l’échine

(…)

Écouter la comptine / ouvir a lengalenga LA VIEILLE & LA CHORALE DES BÊTES

(version de Tamina Manganas)

Il était une vieille qui avait un chat

Logeant sous son grand lit.

Le chat miaulait.

La vieille enrageait :

« Maudits soient tes miaulements !

Je ne peux point dormir,

Non plus me reposer. »

(…)